subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Hold my hand.
Nu, don't be afraid.
We'll go together.
Pa, you've come?
Even Aunt Nuan understand us.
I believe, mother and fatherwill understand our love, too.
Yes.
Pa.
Pa, are you here to see me?
What are you doing?
- Hello.- Do not greet me.
How dare you hold my daughter's hand?
How did you get into my house?
Mom! Don't do anything to him.I beg you.
Let me go. Let go!
- Mom, please don't.- Get out!
Khun Wimorn!
Pa.
I'm sorry.
You, because of you!
Mom, don't hurt him.He's my lover.
Oh my god.
Pa. Pa!
You and Nucha...
Such a commotion!I can hear it from outside.
See this.
Is she really our daughter?
Why is she so boldthat she brought a man into the house?
Go! Get away!
You are presumptuous. Make him go away.
Dad, no!
Pa.
Pa! Pa! if you make one more move,don't ever call me mother again.
Please.
Please, listen to me.
I'm here to pay you respect today,
I've come with pure intention.
I want to make everything right by tradition.
I don't want to ruin Khun Pa's reputation.
I sincerely love Khun Pa.
Could I arrange the asking forher hands in marriage?
Asking for her hands in marriage?
Pa! Pa!
Nu!
Pa.
How will person like you beable to take care of my daughter?
Go! Get out of this house!
Go!
I'm not going anywhere,
Unless you permit.
If I got to die, I will die.
Fine!
Dad, please stop.
- Dad!- Pa!
No! Dad!
Damnit!
You jerk!
Anyone here? Get him out of here!
Go! Now!
I'm not going!
- Let me go! Let me go! - Nu!
Let me go!
- Pa! - Let me go!
Dad, let me go.
Pa.
Nu.
Let go! Let go of me!
- Get out!- Let me go!
Get out! Lock the gate.
Open the door! Open it!
Bro, go home.Khun Weit is a man of his word.
Go home! Leave!
Open it! Damnit!
Khun Pa.
Do you hear me?
No matter what, I won't give in.
I love you, Khun Pa.
I love you.
I love you, Khun Pa.
You look pretty, already.
What's this?
Why didn't you knock before entering my room?
You should give me a little respect though I'm just a dweller.
Gosh, I'm sorry.
Tuptim has something to talk to you.
What is it?
I come to tell you that..
Right now my condition is getting much better.
And soon, Mon is marrying Bee.
Then I will have a daughter-in-lawwho can look after me.
So I'm considerateand don't want to bother you anymore.
What do you mean by saying this?
In case you miss home,since you've been here for so long,
If you want to go back to Chiangmai, then go.I won't blame you.
Are you chasing me away?
No! Gosh, how come you say like that?It doesn't sound pleasant.
Speaking of it, you are not even related to any person of this household.
If you keep staying here, isn't it look strange?
I'm not pushing you. Tell me when you're ready to leave.
So I will have the driver send you off.
Take your time. Rest.
Let's go, P'Jian.
Slowly pack your belonging,no need to hurry.
Bee! Because of you!
Are you satisfied? Now you're satisfied, huh?
You are going to get married with Khun Mon.
You take everything from me!
That old woman, come into my roomjust to kick me out.
I have lost everything.
I never think of taking anything from you.
I don't believe you!
You're angry with mebecause I sent you to Kadechai.
That's why you take revenge on meso you can marry Khun Mon.
Am I right? Bee! Right??
You, ungrateful!
I gave you your life.I raised you.
Why?
Why do you repay me like this?
- Huh? - I never take any revenge on you.
Khun Wi, please believe me.
I really didn't know about the marriage. Khun Ying didn't listen to me at all.
You have been trying?
You say you tried?
I don't see you do anything.
If you really have tried,
Why that old woman
Kicks me out like I'm just an animal!
Huh, Bee!
I...
You can hit and punish me whatever you want,I'm fine with it.
But I really don't know what to do.
Ouch.
I won't hit you just to hurt my hand.
In fact,
I should have killed you, Bee!
I hate you! I hate you!I don't want to see you anymore!
I hate you! Let go!
Ouch.
Your existence...
Is a thread to my love.
Don't you dare cry!!
Go die, Bee!
Go die anywhere, go!I don't want to see you anymore.
I don't want to see you, no more!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Am I a real trouble ofKhun Wi and Khun Mon?
If I die,
everything will get better, right?
You take everything from me.
I have lost everything.
I even risked my life to save you.
As the farmer who saved the viper.
You're angry with me because I sent you to Kadechai. You take revenge on me,
So you can marry Khun Mon, right?
Huh, Bee?
Yeah right!
Since you are such a sly fox.
Your existence...
is a threat to my love.Go die, Bee.
Go die anywhere, go!I don't want to see you anymore!
My only wish is...
Khun Wi and Khun Mon are in love.
I will never harm the love of my advocate.
What? Bee disappears, again?
Yes. I have people look for her.No idea whether she got bullied again.
Then, let's go helping out.
Mom. What happen?Your expression doesn't look good.
It's Bee. She disappears again.
This kid tends to cause trouble a lot.
Mom, don't worry.
She will come back on her own.It's not big deal like last time.
You're not going to help me find her, are you?
Fine. I'm looking for her myself.
Mom!
- Khun Ying!- What?
- Khun Ying!- Why?
I found Bee's shoe at the pier.
I have someone look for her, but still not see her.I'm afraid she fell into the river.
Oh my god!
Go and take a look! Go!
Bee! Bee, where are you?
Bee!
Where are you? Bee!
Bee! Can you hear me?
Bee!
Be cautious!
Quickly!
They are up! He got her!
Bee, how do you feel?
Bee, hang in there!
Quickly, go and get them.
They come.
Bee! Bee, hang in there!
Put her down here first.Be careful.
- Bee!- Bee!
- How do you feel? - Bee! How do you feel?
- Can you hear me? - Bee! Wake up!
Bee! Mom, what to do?
- Bee! Bee!- Are you alright?
Bee! Dear!
Bee!
Wake up! Bee!
Bee, don't die!
I changed her clothes.
Bee. Bee.
Bee, how are you feeling?
Huh?
What happened?How come you were there?
How did you fall into the river?
Huh? Tell me.
I apologize to you, Khun Ying.
But.. I really don't know what to do.
I have no choice.
I can't harm the loveof Khun Wi and Khun Mon.
I rather die than harm my advocate.
What's this?
You think of committing suicide, Bee?
I force you do this.
I make you commit suicide.
I make you do this. Right?
I'm the person who harm you. Why?
No, it's not that, Khun Ying.
You didn't make me do this.
It's because of my own stupidity.
I apologize to you again.
Bee.
Don't do this again, Bee.
It's me who make you do this.
I shouldn't have forced you.
Since Bee is safe now,
relieve your worries, mother.
That's right, Tuptim.
Don't think too much.
How can I not think?
I make someone commit suicide for second time.
And Bee was about to lose her life,
because of my selfishness.
I don't want to force anyone anymore.
This marriage is cancelled.
Go and rest in your room.It's all over now.
Don't think too much.
Really? Aunt cancels the marriageof Khun Mon and Bee for real?
I'm so glad that Khun Mon is freefrom that wicked agreement.
Actually, her committing suicide is such effective.
How could you say that? Life, it's one person's life!
Khun Mon. Because Bee is safe now,
That's why I said it like that.
You have no idea how relieved I was
that nothing worse happened.
You must feel tired,
Have some rest. I'm worried of you.
Right. May I excuse.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Such a beautiful song.
I didn't think I would meet you here.
When did you return from Bangkok?
Why didn't you tell me?I missed you so much.
Khun Su.
I don't want to meet with anyone at the moment.
Sorry.
Por Lieng!
Why are you so drunk?
Don't take interest.Don't bother me!
Por Lieng. Por Lieng!
I can't not bother.
Because you're the most special person to me.
But I don't want to be special person to anyone.
I won't love anyone anymore.
I won't love anyone anymore.Do you hear that?
I won't love anyone anymore!
Por Lieng! Por Lieng!
Excuse me. I'm here to see Khun Pongin.
He doesn't wake up yet.Well, he was drunk last night.
- See? Khun Manwatt.- Your name is Khun Manwatt?
- Yes, it's me.- It's you that Por Lieng murmured during his sleep.
I hardly slept. Por Lieng kept yelling out your name, "Manwatt! Manwatt!"
It was echoing the house.
I didn't have courage to go up and check on him.I was afraid he'd kick me out.
Well, let me go up and check on him.
Watt.
You even haunt me in my dream?
You woke up.
Slowly, slowly.
Slowly.
Why are your treating me good?
You already have new lover.
The truth is that Khun Sethi and I...
Por Lieng, did you wake up?
Pong, is she..?
Khun Sutesamoun, how come you're here?
Geez, Por Lieng.Don't pretend you don't remember.
I've been here with you since last night.
What.. what is happening here?
- I...- Why stuttering..
Last night, you were so drunk.I brought you into the room...
and Por Lieng...
No way! Watt. Watt.
Enough! I don't want to hear of your debauchery.
Watt!
Khun Manwatt, what's wrong?
Tell me, Khun Manwatt.I can help.
Please, Khun Sethi, don't ask me right now.
Please take me home.
Watt! Watt, don't go just yet.
Listen to me explain.
I'd like to thank you
for cancelling the marriage.
And...
I apologize again that I had such short sight,
and caused trouble to everyone.
No need to apologize.
It's my fault that I cornered you.
I know that you wish me well.
It's just that I can't repay..
Alright then. Let's say we are safe from harm.Better not talk about tragedy anymore.
Then, I'll prepare some delicious food for you
and Aunt Jian to eat.
It's the compensation for the mess I made.
Look at her.
Thanks so much, Bee.
Thank me?
For the scheme of sacrificing your lifein order to avoid the marriage.
Scheme?
I don't think of any scheme as much as you do.
Stop! I'm speaking to you nicely here.
Is this the nicest you ever speak?
Alright. Alright.
I don't want to argue with you.
Since you already played that tricky scheme,
even jumped into the river
in order to cancel the marriage.Thank you!
Why did you "wai" me? [gesture of respect]
Thank you very much
for saving my life again.
- It's nothing. - But next time...
Do consider it thoroughly before saving me.
What if you save me,
and I will become your troublemaker on and on
You better let me die.
Hey! Beeyachat! Stop!
Damnit! Crazy kid, Beeyachat!
I even saved her life.Why couldn't she say something nice instead?
I have a present for you, Khun Mon.
You embroidered this handkerchief for me?
Thanks so much
You're leaving me and go abroad.Grandma also left me.
Why all people I love left me?
I have noone left.
Damnit! Bee that kid!
In the past, you kept crying.
You kept calling for "Khun Mon, Khun Mon".
But now you act all so mighty.
What are you doing, Khun Mon?
Wi.
What are these letters? They are lots.
Letters that you wrote mewhen I was in Australia.
You know, I read these and thought of youevery each day.
Are there this much?
I didn't count how many letters I sent you.
But I was thinking.
Whenever I missed you,
I'd sit down, pick up a pen,and write to my dear.
I didn't think there're tens of them.
They are not just tens, Wi.
They are more than 100 letters.
More than 100?
Yes, right! More than 100.
105 letters.
You know what?I counted it every time
your letter arrived.
When I wrote, I just wrote it,and not counted.
Nothing is more important than...
the fact that I missed you every breathe I took.
That's why I have promised to myself
that in my heart, there'll be only you.
And you will be the one and only personI will share my life with.
Is this the proposal, Khun Mon?
Why do you make such a face?
Or you don't want to marry me?
Have you changed your mind
And want to marry Bee for real instead?
Wi! Hold on!
I don't think like that, Wi.
I will marry you only.
For real, Khun Mon?
Yes.
So, could you do something for me?
Will you have lunch together with Khun Ying?
I will get it ready for you.
No. Wi and I are going out.
We're going to buy a marriage ring.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki